Človek je kot knjiga

Sprehajam se v knjižnici, vonj starih knjig mi je ljub. Grem mimo polic, kjer so postavljene knjige z poezijo.  Pritegne me majhna rdeča knjižica z naslovom: Okvir ni slika. Mislim si sama pri sebi, res okvir ni slika, a brez okvirja tudi ni slike. Okvir drži sliko skupaj, ji daje neko oporo. Okvir je zunanjost slike. Ne moreš razumeti slike samo z opazovanjem okvirja. Začeti moraš opazovat vsebino slike. Lahko  se zgodi, da okvir sploh ne paše k sliki. A takšno je življenje, takšni smo ljudje. Ljudje smo slike z okvirjem. A kaj, ko slike lažje razberemo kot ljudi.

Še ena  primerjava, ki sem jo našla v tej knjižici je pesem z naslovom: »Človek je kot knjiga«.

Človek je kot knjiga

Človek je kot knjiga,

Ki je še nisi prebral,

Če bežno jo listaš,

Vsebine ne boš spoznal.

S pogledom ne moreš

Mu duše odpreti,

Da ga spoznaš,

Z njim moreš živeti.

Da človeka presodiš,

Premalo je mnenje,

To knjigo brati

Nauči te življenje.

(vzeto iz: Okvir ni slika, Stojan Vid Jaksetič, str:29)

Knjigo lahko prebereš večkrat pa je ne boš razumel. Mogoče ti bo naslovnica všeč, a vsebina ne. Lahko se zgodi, da ti naslovnica ni všeč, da te knjige nebi nikoli vzel v roke kaj šele prebral, a po čudnem naključju jo prebereš in ti postane všeč. 

Art Ptuj (2011), part 5

Čas: 22.7.2011-5.8.2011

Vse razstave na ogled do 5.9.2011

Tukaj bom predstavila tri razstave, ki sem si jih ogledala te dni, saj nisem bila na otvoritvi. 

Nacionalna predstavitev- Srbija

Mihajlo Beli Karanović, Želimir Barić
Kustos / Curator: Emanuele Beluffi

Lokacija: Razstavišče Knjižnice Ivana Potrča Ptuj

Kustos se je zazrl preko meja Srbije in k sodelovanju na Ptuju povabildva srbska umetnika, ki živita in delata v tujini: Mihajlo Beli Karanović živi v Dominikanski republiki, Želimir Barić v Italiji.

Karanovič je instiktivni umetnik, tujec filozofskim razpravam, vendar pa kljub temu filozofira. Njegova dela niso intelektualna, a se njihov pomen razteza do modrosti. Medij, ki absorbira mešane medije na platnu in jih zamenja za smetnjak. Srbski umetnik je pripravil vpogled v svojo najnovejšo produkcijo: Opazovalci, skulpture človeške velikosti, izdelane iz cenenih materialov in lakirane, izomorfne replike iste substance , iz katere smo narejeni tudi mi. Za serijo Blacklight je uporabil skulpture iz smeti, vrvi in želez, ki naj bi predstavljale ptice/ ljudi. 

Opazovalci so skulpture, oblikovane kot marmor, Idola tribus: lažne predstave, ki jih je Bacon odkrival v skoraj vseh človeških predsodkih ki nam prepričujejo, da bi videli resnično naravo stvari, tudi kadar jo imamo pred nosom. Posebno tedaj kadar smo sami objekti, izpostavljeni analizi.  Njegove skulpture so postavljene v dramatično ozadje naše civilizacije, civilizacije napredka, ki jo tudi umetnik Barić vidi v ideoloških projektih tehnologije iz znanosti.

Barić dela z kovino in ognjem. Barić naredi skulpture- fosile, ki povzemajo zgodovino civilizacije, obtežene z simbolično vrednostjo, s katero Barić fosilizira tehnologijo samo. Imajo obliko starodavnih rib. Barić pravi, da smo postali kopiraj-prilepi, žrtve tehnologije, ki smo jo sami ustvarili in brez katere se zdi obstoj nemogoč. 

Skrajšani text od E. Beluffia, vir: artstays

"Opazovalci, skulpture človeške velikosti, izdelane iz cenenih materialov in lakirane, izomorfne replike iste substance , iz katere smo narejeni tudi mi." -

Ta stavek mi je zelo všeč. Telo je samo naš material, vsak svoje oblike, nepomemben. Duša je tista, ki je pomembna, torej naš um.

FOTOGRAFSKA RAZSTAVA: MESTA

Lokacija: Galeirja Tenzor (Mestno gledališče Ptuj-zgoraj)

umetniki:

Stojan Kerbler (SI)

Stojan Kerbler velja za enega najpomembnejših slovenskih mojstrov fotografije. Do sedaj je imel več kot 100 samostojnih razstav v Sloveniji, Avstriji, Bolgariji, Jugoslaviji, Nemčiji, Poljski, Španiji, Sovjetski zvezi in ZDA. Skupaj je prejel več kot 500 nagrad in priznanj, od tega 120 na mednarodnih razstavah.

Matej Sitar (SI)

Matej Sitar (roj. 1980) je leta 2007 magistriral iz komunikologije na Fakulteti za družbene vede. Do 2010 je študiral digitalne medije na šoli za uporabno umetnost Famul Stuart. Živi in dela v Ljubljani in se ukvarja z odkrivanjem in lovljenjem odnosov med posameznikom in njegovo okolico. Zraven konteksta na njegovih fotografijah veliko vlogo igra vizualizacija.
Njegove serije fotografij so bile predstavljene v galerijah po vsem svetu (ZDA, Francija, Nizozemska, Avstrija). Fotografije so v stalni zbirki muzeja sodobne umetnosti Essl ter v številnih zasebnih zbirkah.

Tanja Verlak (SI)

Tanja Verlak se je rodila leta 1979 na Ptuju.  Po končani Srednji šoli za oblikovanje in fotografijo, smer fotografija se je vpisala na Akademie Múzických umĕní, Fakulta filmová a televizni (AMU, FAMU) v Pragi na Češkem, kjer je leta 2006 zaključila tudi magistrski študij. Podiplomski študij je nadaljevala na Jawaharlal Nehru University v New Delhiju v Indiji, kjer je leta 2009 ponovno magistrirala.
Svoja dela je razstavila na samostojnih razstavah (Galerija TLR, New Delhi, Indija /  Atelier de Visu, Marseille, Francija / Galerija sodobne umetnosti, Pančevo, Srbija / Galerija Stolp, Maribor, SI / Galerija Photon, Ljubljana, SI / Galerija Velryba, Praga, Češka Republika / Cankarjev Dom, Ljubljana, SI / Galerija Tenzor, Ptuj / SI) in skupinskih razstavah (ZDA, Južna Koreja, Avstrija, Velika Britanija, Nemčija, Češka Republika, Litva). Njena dela najdemo tudi v mnogih zasebnih in javnih zbirkah (Galerija sodobne umetnosti, Pančevo, Srbija, Likovna zbirka Talum, Kidričevo, SI, Kabinet slovenske fotografije, Gorenjski muzej, Kranj, SI, FAMU zbirka, Praga, CZ), prejela je pa tudi pomembne nagrade (Slovenska fotografija leta, Fotografska izkušnja, IN side OUT).
Tanja Verlak deluje tudi kot urednica in predavateljica. Živi in dela na Ptuju.

Vir: artstays

Zanimivo si je ogledati to razstavo fotografij,  škoda samo, ker nisem tisti dan, ko je bila otvoritev še prej šla poslušat pogovor o fotografiji danes z vsemi tremi fotografi. Črno-bele fotografije so mi zelo všeč, se pa pojavita tudi dve veliki barvni. 

Fenos: Street Art Graffiti Attack

Lokacija: pred Mestno hišo Ptuj 

Tudi letos je navdušil Fenos z pomočniki lepe grafitte postavljene na stojalih pred Mestno hišo.

Valentino Menghi (Italija )
Lokacija: Galerija Magistrat (v Mestni hiši Ptuj)

 Zanimivo kako si je tujec zamislil majhno mestece Ptuj. Iz kartona, papirja in raznih materialov je sestavil stavbe, ki jih vidimo na Ptuju. Vse skupaj se tišči na ladjici. Staro mestno jedro je res natlačeno skupaj, saj je majhen prostor starega dela. Ladjica pa lahko ponazarja,da mesto leži ob vodi. Lepo domiselno.

 V galeriji Magistrat vidimo obešene tri fotografije posnete iz zraka. Na vseh treh vidimo, da na površini kjer ni gozda, vidimo napis: "help us". To nam daje misliti.

Art Ptuj (2011), part 4

Čas: 22.7.2011-5.8.2011

Vse razstave na ogled do 5.9.2011

Otvoritev razstave / Exhibition Opening: Light Drawings – Jeongmoon Choi (Koreja / Korea)
Lokacija: Salon umetnosti / Art Salon

 eongmoon Choi že nekaj let dela z UV lučmi. Volnene niti sledijo obrisom prostorov in opreme, včasih na oločrn, geometričen način, in včasih v obliki animiranega rokopisa. UV žarki razcepijo svetlobo, ki se odbija s spletenih risb na zatemnjene površine sten, ki izginejo v temo. Mreža iz niti, ki se križajo pos obi, je videti kot rešetka, ki ustvari labirint in kupolaste oblike, transformira proctor in odnose s prostorom na magičen, poetičen način. S samozavestno domišljijo, eleganco in neverjetno lepoto se ustvarja ravnovesje med konstruktom izrisanih meja in brezmejnim kontinuumom.

Prostorske UV instalacije gledalcu dajo možnost, da izkusi paradoksno dvojno naravo zaznave prostora, tudi kadar se niti povezujejo z mejami prostora, ko jih poudarijo s sledenjem njihovim konturam, se jih dotikajo in jih raziskujejo. Svetloba, ki se odbija od niti, povzroči, da proctor vibrira preko svojih meja. Lahkoten obris prostora vzpostavi odnos z neskončnim kontinuumom, medtem ko fizične meje prostora, zabrisane sence v zatemnjeni svetlobi, obstajajo nedotaknjene. Meje in brezmejnost izgubijo svojo rigidno nasprotnost v produktivni interakciji. 

 Vir: artstays

Oglejte si sliko fotografa Albina Bezjaka na tej strani, saj je fotografija zelo dobra in prikazuje kakšen je prostor:  http://500px.com/photo/1459415

 

Poglej še: http://www.jeongmoon.de/en/Plabyrinth.html

Zelo dobra ideja z nitkami različnih barv ( barve s pomočjo UV luči) ustvariti prostor v prostoru. Koliko dela je z takimi niti, res se je umetnica lepo potrudila in ustvarila pravo umetnino. 

Performans: Zulkifle Mahmod, Singapur

Vir slike: artstays

Zulkifle Mahmod je ena glavnih osebnosti singapurske sodobne umetnosti. Vsestranski umetnik daje poudarek zvoku, instalaciji, risbi in sliki, s katerimi raziskuje predmete v prostoru.
Njegova dela so dialog na meji med obliko in materialom. Skozi tkivo svojih del raziskuje mite, podobe in sanje, ki jih pretvarja v zvočne skulpture, zvočne performanse, ki zahtevajo interakcijo z opazovalcem ali pomoč drugih umetnikov: glasbenikov, pevcev in video umetnikov. Zvok, nematerialna entiteta, postane resničen in otipljiv in v Mahmodovih delih vzpostavi privilegiran, intimen in globok odnos, ki presega tisto, kar lahko zazna uho. Mahmod je sodeloval na mednarodnih razstavah in dogodkih na Tajskem, Japonskem, v Nemčiji, Vietnamu, Maleziji, na Norveškem in Finskem. Singapur je predstavljal tudi na 52. Beneškem bienalu.

Vir: artstays

Ta performans je bil v Bastiji. Z svojimi sodobnimi tehničnimi instrumenti (podobno DJ pultu)  je ustvaril imaginarno mesto. Posnel je zvoke iz gozda, ulice Ptuja, pogovori med ljudmi iz Ptuja in Singapurja. Vse skupaj je zmešal in nam predvajal. Bilo je zanimivo,saj so zvočniki postavljeni vsak v svoj kot, ustvarili prav posebno vzdušje. Posebno je bilo vzdušje v tem kletnem prostoru v Bastiji. 

V tej kletnem prostoru Bastije je postavljen še en del svetlobnih inštalacij 

( več jih še iščem, baje je eden pod peš mostom- Ptuj)

Ta svetlobna inštalacija je od akademskega slikarja Dušana Fišerja. Če se sprašujete, zakaj so na teh »kapsulah« obešeni dinozavri, vam lahko povem, da so za hec, kot je on sam povedal. 

V sklopu festivala Arsane sem si ogledala tudi nastop orkestera iz Nove Zelandije - Auckland youth symphony orcestra. Vrhunska glasba, balzam za ušesa. Bilo je pravljično.

Orkester se večinoma predstavlja v različnih centrih po Novi Zelandiji. Opravili so šest obširnih turnej po Avstraliji, Novi Kaledoniji in tri po severni Ameriki. Po uspešni turneji v ZDA je mladinski simfonični orkester iz Auklada prejel povabilo, da avgusta 2011 nastopi na festivalu Young Euro Classic v Berlinu. 

Vir: arsana

Ogledala sem si tudi jazz koncert Lela Kaplowitz. Izjemen glas, zelo dobra vokalistka. Koncert skupaj z Igorjem Bezgetom. Zelo dobro sta se dopolnjevala, in škoda, da nisem morala ostati do konca koncerta, saj bi tako zamudila performenc Mahmonda v Bastiji. Je pa bila res, kvalitetna izvedba koncerta. 

Art Ptuj (2011), part 3

Čas: 22.7.2011-5.8.2011

Vse razstave na ogled do 5.9.2011

Otvoritev prvega dela svetlobnih instalacij ART STAYS

Light Art bienale Austria: Manfred Kielnhofer & Christoph Luckeneder

Lokacija: slovenski trg

 (Figure pred/nad gledališčem/galerijo Tenzor.)

V sodelovanju z Light Art Bienalom iz Avstrije bomo na Ptuju gostili svetlobne objekte umetnikov, kot so Manfred Kielnhofer, Christoph Luckeneder, Mounty R. P. Zentara (Avstrija) in Alexandre Murucci (Brazilija). Povabili smo tudi korejsko umetnico Jeongmoon Choi, ki bo razstavila svoje svetlobne risbe. Gostujočim delom se bodo pridružile in jih dopolnile instalacije domačih umetnikov Art Stays (Dušan Fišer). Projekt Light Art je idejna nadgradnja projektov Art Stays iz leta 2005, ko je festival nosil ime Luč prosim, in želi vzbuditi življenje v zaspanem najstarejšem slovenskem mestu. Ptuj bo vsako večer zažarel v soju svetlobnih instalacij in tako pokukal v svetlejšo prihodnost.

 

 Vir: artstays

 

Na prvem delu svetlobnih delu instalacij smo lahko občudovali Kielhoferjeve figure, osvetljene v rdečo barvo. Spominjajo na človeško figuro pokrito z blagom. Zanimive in tudi malo strašljive. V galeriji Tenzor pa lahko vidimo nekaj, ki izgleda kot svetlobno jajce ter dve modri škatli (moje poimenovanje). Vidimo tudi Luckederjevi stvaritvi, dve drevesi.

V prihodnjih dneh bodo postavili še več svetlobnih inštalacij vsepovsod po Ptuju ( zopet se bom odpravila na iskanje).

 ( kot dodatek: pogled na teraso z balkona galerije Tenzor)

Otvoritev razstave / Exhibition Opening: Monika Grycko (Poljska / Poland)
lokacija: Dom KULTure Muzikafe

Za Poljsko umetnico Moniko Grycko je človeška figura prostor na katero dodelimo nove oblike in simbole in tako postane orodje za osebno kritično refleksijo. Kratka je razdalja med telesom in človeško naravo.  Tako njene skulpture in instalacije postanejo radikalno orodje izražanja obrnjeno proti  okolju.

Uporablja keramiko in druge medije za ustvarjanje, ki vključujejo njo v razpravi o ritualu človeške transformacije. Sposobnost, ureditev, nered, dvogovor, prostor, premik,  Etno –antropološki vprašanja , so sestavni elementi njenega umetniškega raziskovanja.

Njena nova skulptura, imenovana Biancaneve (iz Ital, Sneguljčica), je prostorska instalacija, ki meji med eleganco Gotike in pop art-om. Ta skulptura je bila prvič predstavljena v Sloveniji.  Njena dela predstavljajo idejo človeške evolucije in ne kažejo samo Gryckovega osebnega raziskovanja, ampak tudi ideje uvedene od Arnolda Van Gennepa iz leta 1909.

Majhne in srednje velike skulpture so narejene iz živalskih kosti in keramike. Ponuja nam možnost, da doživljamo prvotni odlomek iz človeške bitnosti.  Trajna resnica povezana z človeških obstojem.

Vir: Prevedla in skrajšala: artstays

Ljudje smo živali, ali pa lahko rečemo, da imamo živalske lastnosti, kot vidimo na kipcu Sneguljčice ter napol človeških/živalskih glavah obešene na steni. Žal sem izvedela, da je bila Sneguljčica ter srna na ogled samo kaki dan ali dva, potem pa so jo odpeljali v Rim. Lahko pa si še vedno ogledate v Muzikafeju skulpture-glave.

 Umetnica Monika Grycko

V sklopu festivala Arsane sem si ogledala koncert simpatične pevke Bilbi.

Art Ptuj (2011), part 2.

Čas: 22.7.2011-5.8.2011

Vse razstave na ogled do 5.9.2011

Bila sem na otvoritvi razstave Italija/ Exhibition opening Italy: Peppe Perone, Resi Girardello, Lucio Perone. (kraj: salon umetnosti, menda ne samo tam, ampak tudi v izložbah mestnega jedra Ptuj- moram še poiskati)

Lucio in Peppe Perone veljata za vodilna kiparja sodobne italijanske umetniške scene. Skupaj z Resi Girardello na 9. Mednarodnem festivalu sodobne umetnosti Art Stays zastopata Italijo.

Vir: art stays- fb page

Čeprav je bila otvoritev te razstave, jo je zasenčila druga razstava,  in to instalacija "Akvarij" mlade italijanske umetnice Mariantonietta Bagliato, čeprav je njena uradna otvoritev naslednji dan .Ta umetnica je bila tam prisotna in je obiskovalcem razlagala o svoji instalaciji. To se mi je zdelo zelo lepo, da umetnik sam pristopi do obiskovalcev in njim razlaga svoje delo. Nekateri so preveč zvišani, da bi si vzeli čas za "navadne ljudi".

....Mariantonietta Bagliato na festivalu ART STAYS predstavlja novo delo z naslovom Aquarium, v katerem bodo gosto jato rib, ki plavajo po zraku, s svojo intervencijo v obliki milnih mehurčkov poživili obiskovalci.

Novi projekt, ki se ironično poigrava z zvočnimi posnetki okolice in s stvaritvijo rib iz raznolikih barvastih tkanin, o katerih umetnica piše, da "imajo moč, da nagovarjajo sinestetsko naravo človeka in prebudijo fragmente, ki živijo in obstajajo v kolektivnem spominu in v katerih lahko kdor koli razišče dele sebe."; bo provokativna in ironična upodobitev trenutnega stanja družbe....

Vir: art stays- fb stran 

slike iz- Exhibition opening Italy:Peppe Perone, Resi Girardello, Lucio Perone

 

To platno je bilo obešeno v majhnem hodniku. Nenavadno. Je namenoma tako obešeno, ker zato ne moreš gledati slike kot zelo od blizu. Je mogoče namen, da si jo ogledamo tako od blizu. Je pa zanimiva, ker tako spominja na morje.

Postelja narejena iz skupek žic. Dela je tukaj bilo kar veliko.

 Vidimo lahko tudi iz žice narejene spodnje hlačke.

Ta kipec mi je bil zelo zanimiv, čeprav ne vem kaj naj bi pomenil. Vidimo figuro človeka, kako nekaj potiska na stroj. A stroj je v primerjavi z njim večji. naj bi to pomenilo, da bodo stroji vedno bolj prevladali? ne vem, ampak je vseeno zanimiv.

Slike "akvarij" Mariantonietta Bagliato:

 

Ribice, ki plavajo po zraku.

Obiskovalci so lahko pihali milne mehurčke, tako obiskovalci dopolnijo celovitost umetnino s tem, da se vključijo in postanejo del nje.

 Obe razstavi (in tudi drugih razstav v okviru Art Stays-a ) sta predstavila:
Jernej Forbici ( umetniški vodja) in Marika Vicari (kreativni vodja)

Zvečer pa sem še šla na koncert Papirja z gostjo Neisho. Ta koncert pa je priredilo društvo za glasbeno umetnost Arsana, (ki tako kot Art Stays) deluje v okviru Art Ptuja. Na koncertu sem uživala, čeprav me je kljub suknji in šalu zelo zeblo, saj je bilo na prostem in temperature teh dni niso kaj prida visoke. A kljub temu sem to odmislila in se prepustila glasbi.

več na: artptuj.si

Art Ptuj (2011)

Čas: 22.7.2011-5.8.2011

Vse razstave na ogled do 5.9.2011

Art Ptuj je čas, ko mesto Ptuj umetniško oživi. V okviru dveh društev, torej Kulturno umetniškega društva Art Stays  in Društva za glasbeno umetnost Arsana , si lahko v dveh tednih  ogledamo številne otvoritve razstav,  video večere, predavanja, delavnice, predstav ter koncertov. 

Več informacij, ter program dogajanja na: artptuj.si

V petek, 22.7 sem bila na prvi otvoritvi razstave letošnjega Art Staya, v Miheličevi galeriji. Razstavljale so evropske likovne akademije- Dunaj, Budimpešta, Ljubljana, Benetke.

Ta razstava je zanimiva za vse, tudi za tiste, ki ne marajo preveč abstraktnih slik, saj so slike take, da imajo obliko in se konkretno meša z abstraktnim, tako, da lahko gledalec vseeno najde oblike, forme po katerih si razlaga pomen slike. 

Nekaj slik iz razstave:

Slika spominja na slikarja Magritta. Slika je zelo zanimiva, saj gledalca nimata glav in tako ne vidita slik, čeprav je videti kot, da se o slikah pogovarjata. A o čem bi lahko razpravljala, če na slikah ni nič, oz so črne? Lahko bi rekli, da si brezglavo ogledujeta slike, torej slike njima nič pove in so zato črne. Lahko, da sta likovno nepismena ali pa nimata domišljije. Lahko pa, da ima ta slika povsem drugačno intrepretacijo, ali pa je sploh nima, pa samo zavaja gledalca.

Ta slika je narejena iz majhnih koščkov papirja. Wao!

 

To sliko pa je umetnih ustvaril tako, da je z lepilnim trakom nalepil neko površino in potem nekaj naslikal gor. Zatem je trakec po trakec odlepil in na koncu zalepil na platno. Dobra ideja. Glede na to, da sta na sliki 2 lovca, bi lahko rekli, da je umetnih namenoma naredil taki krvavi efekt slike. 

Narava in tehnologija. Prav nelagodno se počutimo ob pogledu na te slike. Ta mobitel se pojavi kot nek tujek na sliki, nekako nas moti, ker uniči nek del pokrajine. Lahko bi rekli, da vedno tehnologija uničuje naravo.

A ni to vesoljska ladja?

Vsako jutro ob 10.00 so tudi delavnice, kjer se lahko naučite kaj novega. Danes (23,7) je bila delavnica-risanje z umetnikom, z Dušanom Fišerjem, jutri (24.7) je risanje z umetnico- Marika Vicari, potem so delavnice z grafiko, ilustracijo, fresko ter v nadaljnjih dneh risanje z umetnikom Jernejom Forbicijem in Igorom Molinom.

Več informacij dogodkov in prireditev na spletni strani Art Ptuja.

Umetnik

Ustvarjati pomeni živeti.

Pustiti pečat ali nekakšno sled v tem življenju.

Da opominjaš,

 da razglašaš pogled,

ki ga vidijo tvoje oči.

Da prikažeš svoj pogled na svet,

na belo platno.

Belo platno izgine,

nastane umetnina,

 ki ostane,

ko umetnikova roka

več ne more slikati.

slika: Van Gogh-Wheat Field with Crows (1890)

Shakespeare Poetry 1.

Original: 

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And some perfumes in there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grand I never saw a goddess go, -

My mistress, when she walks, treads on the ground:

       And yet, by heaven, I think my love as rare,

       As any she belived with false compare. 

(prevod-Menart):

Ne,ona nima žametnih oči

In niti kodrov mehkih kakor svila;

Če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni;

In usta bi se od koral ločila;

Sem videl rože, bele in rdeče-

Na njenih licih take ne cveto;

In so dišave, mnogo bolj dehteče

Kot vonj, ki veje njeno ga telo;

Njen glas poslušam rad , četudi vem,

Da zvoki strun prijetneje zvene;

Kako boginje hodijo, ne vem,

Ko ona hodi- stopa kot ljudje;

     In vendar se mi zdi bolj očarljiva

     Kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.

(iz knjige: William Shakespeare, prevod: Janez Menart, založba mladinska knjiga)

Ona ni nič posebnega, 

lahko bi rekli, da je običajna,

ampak na njej je nekaj takšnega, 

zaradi česar postane za njega posebna.   

(that's love )